Я сегодня у Господа вымолю, выспрошу
Неба ясного, чистого, синюю гладь...
И кленовый листок, что упал на ладонь мою, высушу...
И пойму, наконец, что пришла в эту жизнь благодать.
Сероглазая осень, сестричка родная, красавица.
Не забыла, с рассветом пришла, подарила наряд...
Я тебя полюбила, и мне это, кажется, нравится!
Будет праздник "на улице нашей", ведь так говорят...
Прочитано 3033 раза. Голосов 4. Средняя оценка: 4.5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Красиво!!!
Только "опять полюбила..."??? Кого,или чего? Может - осень? Комментарий автора: Спасибо, Наталья. Полюбить можно кого-то или что-то, чего-то полюбить нельзя... Я полюбила осень...
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.
Я ждала . - Николай Зимин Я тебе поверила , что придешь .
Что меня единственной назовешь .
Но любовь , что верила и ждала ,
На заре на утренней умерла .
Рано утром солнышко не встает .
За рекой соловушка не поет .
Выйду за околицу . Даль темна .
Милый мой , я ночьку всю проспала .
